" ...С Моцартом мы уезжаем из Зальцбурга..."
Б.Окуджава

Смотрел вчера по российскому ТВ передачу о Моцарте. Много говорил о нём рав Штейнзальц. Рассуждал о небесном и земном. Точно, глубоко и высоко. Построил для Вольфганга свой небесный ШТЕЙНЗАЛЬЦБУРГ. Я проникся, ибо
после Иерусалима самым близким к Небу городом видится Зальцбург.

Вспомнились стихи Кибирова:


"...Смотрят замки, горы, долы
в глубь хрустальных рейнских вод.
Моцарт, Моцарт, друг веселый,
под руку меня берет.

Час вечерний, луч прощальный,
бьют на ратуше часы.
Облака над лесом дальним
удивительной красы.

Легкий дым над черепицей,
липы старые в цвету.
Ах, мой друг, пора проститься!
Моцарт! Скоро я уйду!

Моцарт! Скоро я уеду
за кибиткой кочевой.
У МАРКграфа на обеде
я не буду, дорогой..."


Что ж , приложились за обедом к доброму рейнскому, причастились к предзакатным облакам, а далее, братцы, о другом - тут уже Мандельштам с его щеглом проклёвываются, опять же "и Моцарт на воде, и Шуберт в птичьем гаме..."

"...Кто куда — а я в Россию,
я на родину щегла.
Иней белый, ситец синий.
Моцарт, Моцарт! Мне пора..."

И , конечно, зловещий черный ворон прокаркал ( а может, чорный человек?)

"...Так прощай же! За горою
ворон каркает ночной.
Моцарт, Моцарт, Бог с тобою!
Бог с тобою и со мной!..."

А в финале трогательный бурундучок ( не из анекдота:) )

Моцарт слушал со вниманьем.
Опечалился слегка.
«Что ж, прощай. Но на прощанье
на, возьми бурундука!

В час печали, в час отчайнья
он тебя утешит, друг,
мой пушистый, золотистый,
мой волшебный бурундук!

И иду, иду в Россию,
оглянулся — он стоит.
Сквозь пространства роковые
Моцарт мне вослед глядит.

Машет, машет треуголкой,
в золотом луче горя,
и ему со Вшивой Горки
помахал ушанкой я."

Как - то здесь эти треуголка да ушанка особенно берут за горло. Такие шапки , как и рукописи, НЕ ГОРЯТ. Проходят сквозь все роковые пространства и времена.
И где - то высоко - высоко встречает блаженной прохладой небесный Иерусалим, с голубыми зеркальными озёрами Штейнзальцбург.

http://video.mail.ru/mail/olgaii48/_myvideo/10025.html

ТРЭСКА РОМАНИЯ МАРЭ или песенка о ТЫКВЕ

(Израильтяне стоят. По сравнению с этим СмЕтана разбит, аки швед под пол-"Влтавой".)


http://www.youtube.com/watch?v=adTjy-TIW_Q

В предверие спектакля "Ханукашпиль"


http://community.livejournal.com/brodsky/287220.html

Настоящие авторы упоминаемых мной в шутку текстов Иофис, Липманович и я. Ожидаем новых песен Юры Липмановича и Димы Винницкого.
Кроме того, некоторые известные русские поэты замечательно писали об этом на иврите и даже сами исполняли под гитару со скрипкой.:)

http://jsc.rjews.net/song_417.htm

http://jsc.rjews.net/song_346.htm

Конечно , нарушу - как и все хоккэй Исраэль.

Зато теперь наши танки не молчат.

"...С выходом из "фатальной даты и цифры" 37 и входом в новый год жизни, разноцветный и много чего говорящий, под стать попугаям, коих, как известно, 38.
Почему, собственно, 38 именно попугаев, наверняка спросят нас сторонники плюрализма во всём? Почему не 38 пап у гоев или 38 поп у геев? Мы не ответим им..."
( Юрий Липманович, из поздравительного спича в честь моего 38-летия.)
О попугаях, геях и гоях:

КУРС МАЛЮТЫ: 38 ПОПОК ЗА ОДНОГО ПЕТУХА.

Сегодня у меня день рождения. В этот день я вспомнил несколько стихотворений моей мамы, Гени Эпельзафт ל"ז.
http://jsc.rjews.net/author_ge.htm
Как раз сегодня читал удивительную анкету молодого Пруста,13-летнего. Там было много близкого мне. И в том числе такой вопрос-ответ:
"Ваша идея о несчастье?
- Быть в разлуке с мамой."


АКРОСТИХ
Ливнями землю омоет,
Юбилейные кончатся даты.
БЕРЕГ ЧУЖОЙ УСПОКОИТ
И грешные станут святы.
Милых ли мы теряем,
Отнимется ль у неимущих -
Мы никогда не узнаем-
Узнать не дано живущим.
***


Марку

Тяжка, мой сын, твоя дорога,
Просить ли помощи у Б-га,
Идти ль пустыней одному -
То неизвестно никому.

Взять на себя твои печали
И оградить тебя вначале,
И заслонить тебя в пути...
Но не умею я, прости!

Ведь мне понятны, милый,право,
Твои порывы,жажда славы,
Твоя надежда на успех -
Но этот путь тернистей всех.

Я не хочу тебя уверить,
Что нет моим страданьям меры -
Есть мера на Земле всему...
Но непонятно никому,
Что с нами, милый,завтра будет,
И кто наш путь земной осудит.

***

Из Рильке
МАГИЯ

Из невозможных превращений возникают
Понятия: надежда,вера,чувство.
Огонь становится золой - страдаем...
Но пыль становится огнем в искусстве.

Вот магия. Вот сфера волшебства.
И сокровенно найденное слово,
Как голубинный крик, первооснова
Надежды,веры,чувства,естества.

Поселению Карней Шомрон - 30 лет! Я вспоминаю несколько наших прекрасных концертов и посиделок там. Вспоминаю очень симпатичных людей, замечательных друзей клуба, Виталия Вовнобоя и Асю Энтову
Когда - то именно им посвятил те самые строчки из спектакля:
... А когда пойдёт плясать чудь,
Мелких бесов и чертей рать,
В трубы мира по ночам дуть,
Несогласных по утрам брать...

В честь юбилея в Карней Шомрон состоится шашечный турнир. А Васюки просто отдыхают.
http://entova.livejournal.com/85972.html?view=558036#t558036
Этот праздник совпадает с моим ДР, потому
от юбиляра - юбилярам: ТЫ ДОЛЖЕН ДЕРЖАТЬСЯ, КАРНЕЙ!
Мысленно осушаю за незабываемое поселение стакан молдавского стругача!

А всё - таки, давненько мы не брали в руки ги...шашек. Шашки наголо!Гольдштейн непобедим!

За нашу и вашу свободу


http://users.livejournal.com/_blaster_/86952.html

Много букафф. Шик ...и много литер.
Но не криков звук, а звук руллады...
Маршал Жуков - Бык и Бог Юпитер.
Автор Быков - Жук. Но жук крылатый.

Действующее лицо - некая азиатская *оппа! (aziopppa) (любительница Задорнова и всего русскога, ненавистница иудейства:) )


Сама пиеса происходила у Вики в журнале . Вот отрывки из неё.


http://apple-mind.livejournal.com/69871.html?view=581103#t581103



Последняя реплика девицы красной:




Оба-на ))))

Вот я уже и голубкой стала )))) И поэтому
пропускаю мимо ушей изящную угрозу про
захват нацисткой свинки. Эта угроза
прозвучала куда ласковее, чем слова,
которые Вы посвятили мне днём ранее, а
значит кризис миновал и разрешился
благополучно. Знаете что. Я вас с Викой
прощаю. И писать, так и быть, никуда не
буду. Если, конечно, вы сами того очень
не захотите. Потому как противен мне
этот жанр. И если бы не вопиющий бардак,
который в жж Вики устроили её горячие
сторонники и добровольные помощники -
даже и не обратила бы внимания на эту
историю. Пусть факт - закосили Вы от
армии путём издевательств над кабаном
или нет - останется Вашей маленькой
тайной и глубоко личным делом. И зачем, в
самом деле, об этом знать Вашим добрым
друзьям из доблестной армии Израиля,
солдаты которой не издеваются над
кабанами, а ежедневно рискуют жизнью
ради мира на Земле. Равно как им ни к
чему знать, что некая известная
писательница и израильская гражданка
тиражирует издевательства над кабанами
на потеху праздной публики. Впредь
будьте осторожнее и не подставляйтесь
так ;)

Ведите себя хорошо, я буду следить за
вами. Засим, остаюсь Ваша ГЭБЭльсовская
голубка.


И , наконец, мой финальный монолог:

Ты жива ещё, моя голубка,
рыбка, зайка, мотылёк, мадам?
Отмывайся с горя ( где же губка?)
Жив и я, твой "хатулёк мадан".

Я косил. Я уходил полями.
И , как заяц, шел на компромат...
Дам обычно кроют королями -
Нечем крыть. Остался только мат.

Я ценю твой пыл и твой задор,но
как же Тот , " Еси на Небеси"?
Воровать в России не зазорно,
Убивать не стыдно на Руси...

Прут евреи, весело и грубо -
Шайка проходимцев и ворья.
Ты жива ещё, моя голуба?
Нит гедайге,геррен*, жив и я.

Я абсолютно спокоен . Признаю недюжинный талант в слежке. В сексотных Ваших способностях и не сомневался, ГуБастенькая. Ещё Лермонтов очень ценил это национальное русское искусство:
Прощай, немытая Россия,
страна рабов,страна господ.
И вы - мундиры голубые,
И ты - им преданный народ.

Быть может во стенах Кавказа
Укроюсь от твоих пашей,
От их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей.

И не сомневался никогда в том, что не дремлет Око Упыря под многострадальной землицей Руси.
Вещи в узелке. Ушанка. Валенки.
Всё не так выходит. Всё зазря.
И опять в Кремле Володя маленький.
И не дремлет Око Упыря...

Мне только жаль, моя голубка , что Вы , вдобавок ко всему,заражены вирусом свиной юдофобии - а это почти не лечится.Злоба в крови - заболевание генетическое. Хотя , конечно, откуда взяться добру?
Где раньше ходили по тропам сексоты -
Сексолог, сексолог идёт...
Он в самые сладкие русские соты
Залезет - и вылижет мёд.

В избе неприятно, на улице грязно,
Подохли в пруду караси.
Все бабы сбесились. Желают оргазма.
А где его взять на Руси?
Так писал Лев Иудейский Лифшиц. И был прав.
Хотите быть на стрёме, моя голубка -будьте. Первый автор кота тоже немало испытал на себе прелести соглядатайства:
Как многолюден этот край пустынный,
Укрылся - глядь:
В саду мужик гуляет с хворостиной,
На речке бабы заняты холстиной,
Голубка дряхлая с утра ТОРЧИТ в гостиной,
Не дремлет, БЛ-ДЬ.
На волю птичку отпускаем. Не станем Вас искать и расставлять силки.
Успехов на привычном стремном поприще.


*- не беспокойся,девушка. (идиш)

Из пьесы "В ожидании Гада" или
Куртуазные диалоги на ночь глядя при легком бризе.

vls_777

" А евреи все о деньгах ..."



apple_mind

Скажи спасибо,что не о младенцах православных.


vls_777

Мы разве уже перешли на "ты"?



apple_mind

Пшел, наци.



vls_777

Какой невоспитанный еврей :(
Вы позорите своих соплеменников
А правда, что вы выступали в общежитиях Иерусалимского университета за бутылку водки?



apple_mind

Правда. Я пью водку,это легкий напиток,просто нужно чуть добавить тонус и дезинфицироваться,прежде чем употреблять истинный напиток богов - кровь православных младенцев-и,заметьте,не только младенцев,но и взрослых. Православная кровь-вот самое ядреное пойло.Поэтому,перед пасхальной мистерией приходилось заправляться чуть-чуть,разумеется. А то совсем на трезвую голову пить вашу кровь-можно и умереть от яду-то,от интоксикации.
А еще иногда бывают выступления перед руководителями нашего государства. Без водки.А потом, за ужином,мы советуемся,кого из нацистов точечно ликвидировать -ведь Израиль преследует нацистов по всему миру. И периодически ликвидирует.Так что "остановись, не задавай вопросов"....


2 серия
aziopppa

" Будет забавно посмотреть, как толпа нищебродных жж-жидов усиралась до кровавого поноса, чтоб марик с викусей баблосы поимели.
Никто так не любит разводить гевалты за идею, как жыды. Известные смутьяны. Результат всемирно-исторический тоже известен - самые талантливые (1%) при бабле, остальные - в газенваген.
Ничему вас история не учит, богомерзкое отродье.
Терпение моё на исходе.
Вы с Вашим другом и совыступальщиком на концертах Мариком выставили на посмешище армию Израиля.
Марик цинично глумился над служащим этой армии, о чём сам открыто заявил, а с Вашего "лёгкого" пера эта история получила недопустимо широкую огласку. И ни капли морального осуждения с Вашей стороны.
Сносите нафиг обе темы про сраного хатуля мадана с комментариями вместе - и я, так и быть, не напишу письма куда надо. А то ими кто-нибудь да заинтересуется, а Вы как никак гражданка Израиля, писательница, и негоже Вам в чужой стране армию этого государства на публичное посмешище выставлять.
В такое тревожное для государства Израиль время, когда кругом враги и отчество в опасности.
У Вас одни сутки, время пошло."


apple_mind

" Голубка Вы ГЭБЭльсовская, я же Вам указал давно направление - что ж Вы не слушаете дельных предложений,мм? У нас хорошие отношения с руководством страны и армии, а иногда,после дружеских концертов для этих самых руководителей г-ва и армии,мы за ужином в непринуждённой обстановке обсуждаем с ними - кого ещё из нацистских свинок захватить и судить . Ибо если в Вашей стране нацистов не преследуют,то как раз у нас этим занимаются неплохо. Так что спрячьтесь в стойло немедля и не появляйтесь больше, у вас нет и минуты.5.4.3.2.1-пуск."


aziopppa
Я - Лунатик .Взлетела. Рапортую - Луна свободна от жидов.А Эпельзафты записались в космонавты?
(Лунный занавес)

http://neivid.livejournal.com/295293.html?view=7044733#t7044733


Вика, русские народные Кафки всегда имеют еврейского автора.
ТЫ ВЫИГРАЕШЬ ПРОЦЕСС.
ВИКТОРИЯ БУДЕТ ЗА НАМИ.

Кто такие вообще татары? И почему их ханы звались каганами? Где ты, каган Батый? Бата. Раита. Ницахта*...2-1. Бедная Барселона. Вот так потерянное КОЛЕНО окончательно покорило Европу - повалило
на обе ЛОПАТКИ чемпиона Европы по футболу .
Татарская команда с типично еврейским названием- Рубин. Наша еврейская Рубина (ДИНА) тоже покорила всю Европу, и до Испании уже добралась - с последним, правда, некошерным кабаном-но добралась. Пусть незваным гостем, пусть хуже татарина. Но ведь и лучше Булгарина,например. Ведь ещё сам Пушкин писал Фаддею- "хуже ты даже жида". Так что мы - между татарином и Булгариным. Связующая цепочка просматривается отчетливо.
Как и всемирная сионистко - массонская паутина.
Мой друг Дима Винницкий сообщил мне , что тренировочная база "Рубина" расположена в посёлке с красноречивым названием Богатые САБЫ.* Взглянул на карту - так и есть. Состоятельны наши старейшины. А ещё рядом посёлок Базарные Маки.
Конечно. Ведь рифмовал Бродский "траву" и "татарву". Зря, что ли? А тот же АСП мечтательно кропал:
" Иль башку с широких плечь у татарина отсечь "- продолжая гнуть свою антибулгаросемитскую линию.
У нас вообще - то фестивальные дни памяти одного кагана , хана и пахана - 16 лет уж расхлебываем последствия почище татаромонгольского ИГОГО.
Он был не тиран, не тирон-а просто тать ,и рана в его память никогда незарастёт,равно как и тропа.
Фестивальные дни проходят под аккомпанемент дождя. Но скоро окончательно отхлещут ливни - и грянут иные фестивали:) . Пора уже. Зачем нам хана от пахана?
Мы и сами - почти татары.
Доброй субботы.

*- пришел,увидел,победил (ивр)
*-деды (ивр)

Съемки корреспондента ТВ Австрии и ФРГ Фрица Пляйгена. У Бэллы Ахмадулиной в Переделкино. Присутствуют также Борис Мессерер и Сева Абдулов с женой. Плюс собака.
Как там у Довлатова : " С Бэллой всё не так просто. Мой приятель свою овчарку назвал в честь неё"




"Я из дела ушёл"
http://www.youtube.com/watch?v=gjYnelLNcJE&feature=related


"Интервью"
http://www.youtube.com/watch?v=H-2pyKXEC-A&feature=related

Квартира Высоцкого, рядом режиссёр Полока. Исполнение песни о Робин Гуде, не вошедшей в фильм "Стрелы Робин Гуда"... На съемках фильма о Ганнибале, с режиссером Миттой. Скромная рекомендация от Митты:)
http://www.youtube.com/watch?v=BDb4ehUsHbg&feature=related

Галичевские мотивы часто звучали в наших спектаклях, особенно в "Оранжевом Пуримшпиле" и Ханукашпиле , и в некоторых песнях вне спектаклей.
А как же без Александра Аркадьича.

http://levari.livejournal.com/67538.html?view=406482#t406482-
Здесь хорошая подборка

Четвертые сутки пылает столица. От жары в голову лезут чорные мысли - особенно темной ночью. Обама.США.ООН.Украина.Киев.
Обаме надо бы вручить Чернобелевскую премию. Я люблю негров.

Огорчился, прочитав свой гороскоп на эту неделю:
" Вот и всё. Конец света. До конца недели свет не включат. В понедельник вам придется дать подписку о невыезде. Правда, в четверг вы её нарушите. Вас не поймают до середины следующей недели.Всё это время вы будете жить в сумрачном лесу.Ваша главная проблема на этой неделе - хорьки и суслики. Они вас достанут! В пятницу утром ветер задует ваш костёр.Передайте привет Стрельцу "
Всё - таки шарав не прав. Тот случай, когда ломка необходима.

Поздравление - экспромт Рабкину Давиду, автору фотовыставки "Наши" (не путинские), от одного из портретов:)

Я,рабяты,раб кина -
вовсе не для вида...
Поздравляю Рабкина,
Мастера Давида

Где - то за штативами
НА море эскадры.
В жизни с негативами -
ВСЁ РЕШАЮТ КАДРЫ.

Вот фотограф. С ним - очки.
Снимок черно - белый.
Рабкину за снимочки
Я б вручил НобЕля.

Покорилась высь -таки.
Просто ляпота же -
Эти фотовыставки
Или репортажи!

Довелось по сути нам
Сняться у порога
Не на фоне Путина,
Но на фоне Б-га...

А здесь работы Давида во время наших концертов.

http://rdavid.livejournal.com/2007/01/14/

http://rdavid.livejournal.com/2007/09/21/

Расписался я что -то сегодня здесь на ночь глядя. Говорят, нехорошая примета.
Но вспомнились хорошие стихи. И вот почему:


Украина (в отличие от России , истинной правоприемницы СССР, пламенного друга Ирана да арабов) проголосовала в ООН за Израиль. Среди горстки нормальных. Спасибо,шановны.:) Вспомнились стихи Чичибабина:

С Украиной в крови я живу на земле Украины,
и, хоть русским зовусь, потому что по-русски пишу,
на лугах доброты, что ее тополями хранимы,
место есть моему шалашу.

Что мне север с тайгой, что мне юг с наготою нагорий?
Помолюсь облакам, чтобы дождик прошел полосой.
Одуванчик мне брат, а еще молочай и цикорий,
сердце радо ромашке простой.

На исходе тропы, в чернокнижье болот проторенной,
древокрылое диво увидеть очам довелось:
Богом по лугу плыл, окрыленный могучей короной,
впопыхах не осознанный лось.

А когда, утомленный, просил: приласкай и порадуй,
обнимала зарей, и к ногам простирала пруды,
и ложилась травой, и дарила блаженной прохладой
от источника Сковороды.

Вся б история наша сложилась мудрей и бескровней,
если б город престольный, лучась красотой и добром,
не на севере хмуром возвел золоченые кровли,
а над вольным и щедрым Днепром.

О земля Кобзаря, я в закате твоем, как в оправе,
с тополиных страниц на степную полынь обронен.
Пойте всю мою ночь, пойте весело, пойте о славе,
соловьи запорожских времен.



КИЕВ



Без киевского братства
деревьев и церквей
вся жизнь была б гораздо
безродней и мертвей.

В лицо моей царевне,
когда настал черед,
подуло Русью древней
от Золотых ворот.

Здесь дух высок и весок,
и пусть молчат слова:
от врубелевских фресок
светлеет голова.

Идем на зелен берег
над бездной ветряной
дышать в его пещерах
святою стариной.

И юн и древен Киев —
воитель и монах,
смоловший всех батыев
на звонких жерновах.

Таится его норов
в беспамятстве годов,
он светел от соборов
и темен от садов.

Еще он ал от маков,
тюльпанов и гвоздик,—
и Михаил Булгаков
в нем запросто возник.

И, радуясь по-детски,
что домик удался,
строитель Городецкий
в нем делал чудеса...

Весь этот дивный ворох,
стоцветен и стокрыл,
веселый друг филолог
нам яростно дарил.

Брат эллинов и римлян,
античности знаток,
а Киев был им привран,
как водится, чуток.

Я в том не вижу худа,
не мыслю в том вины,
раз в киевское чудо
все души влюблены.

Ведь, если разобраться,
все было бы не так
без киевского братства
ученых и бродяг.

Нас всех не станет вскоре,
как не было вчера,
но вечно будут зори
над кручами Днепра.

И даль бела, как лебедь,
и, далью той дыша,
не может светлой не быть
славянская душа.

Спокойной ночи и хорошей недели всем дружественным киевлянам - и бывшим:), и нынешним.
Хорошей недели всем! И напоследок ещё один, мне кажется, гениальный стих Бориса Чичибабина:

Твои черты вечерних птиц безгневней
зовут во мгле.
Дарю тебе на память город древний —
Чуфут-Кале.

Как сладко нам неслыханное имя
назвать впервой.
Пускай шумит над бедами земными
небес травой.

Недаром ты протягивала ветки
свои к горам,
где смутным сном чернелся город ветхий,
как странный храм.

Не зря вослед звенели птичьи стаи,
как хор светил,
и Пушкин сам наш путь в Бахчисарае
благословил.

Мы в горы шли, сияньем души вымыв,
нам было жаль,
что караваны беглых караимов
сокрыла даль.

Чуфут пустой, как храм над пепелищем,
Чуфут ничей,
и, может быть, мы в нем себе отыщем
приют ночей.

Тоска и память древнего народа
к нему плывут,
и с ними мы сквозь южные ворота
вошли в Чуфут.

Покой и тайна в каменных молельнях,
в дворах пустых.
Звенит кукушка, пахнет можжевельник,
быть хочет стих.

В пустыне гор, где с крепостного вала
обзор широк,
кукушка нам беду накуковала
на долгий срок.

Мне — камни бить, тебе — нагой метаться
на тех холмах,
где судит судьбы чернь магометанства
в ночных чалмах,

где нам не даст и вспомнить про свободу
любой режим,
затем что мы к затравленному роду
принадлежим.

Давно пора не задавать вопросов,
бежать людей.
Кто в наши дни мечтатель и философ,
тот иудей.

И ни бедой, ни грустью не поборот
в житейской мгле,
дарю тебе на память чудный город —
Чуфут-Кале.

http://science.compulenta.ru/468600/

И это, и дело Подрабинека - звенья одной цепи. Очень длинной. Но на всех цепь не накинешь...Они, конечно, рассчитывают на короткую память. Охмурить молодых лживыми баснями не так уж сложно. А потом снова заняться любимым делом - выращиванием гомункулусов. Черное звать белым, белое - черным. Путать имена и факты. Затыкать рты историкам.
Но есть четыре строчки Анны Ахматовой - сколько не закрывай архивы, а эти строки уже не спрячешь, они правдивее и точнее любых списков:
ЗВЁЗДЫ СМЕРТИ СТОЯЛИ НАД НАМИ,
И БЕЗВИННАЯ КОРЧИЛАСЬ РУСЬ
ПОД КРОВАВЫМИ САПОГАМИ
И ПОД ШИНАМИ ЧЕРНЫХ МАРУСЬ.

http://www.youtube.com/watch?v=rVj1YVKmPtQ&hl=ru

ИБ о поэтическом языке Высоцкого


В своих переводах старался передать именно этот синтаксис, поток и особый строй текста, дух - интонацию, его способ рифмовать ( так на иврите ещё не рифмовали ).

Думаю, когда, даст Г-дь, выздоровею - запишу диск двойной - в своем исполнении, потому что все прочие исполнения на иврите оставляют, мягко говоря,желать...
Там будут и мои переводы, и песни по мотивам, и прекрасные переводы моих друзей:

Мне очень нравится перевод замечательной Лены Винницкой (http://arikrom.livejournal.com/profile). Вот он:
http://www.wysotsky.com/1037.htm?95

И близки по настроению и по построению:) работы Макса (http://max-dnepr.livejournal.com/profile)
Здесь один из переводов:
http://www.wysotsky.com/1037.htm?120

И, конечно, прекрасные переводы Натана Перчикова:
http://jsc.rjews.net/song_125.htm



А пока послушайте песенку по мотивам Высоцкого. Сейчас как раз дипломатическим жестом доброй воли вылетели в Казахстан два гиппопотама из рамат-ганского сафари, а вслед за ними наш министр иностранных дел, Авигдор Либерман. Так что - как раз про про Либермана песенка . А на сайте есть и про сафари тоже.




http://jsc.rjews.net/song_338.htm

http://www.youtube.com/watch?v=vyj8x4RGCqc&NR=1

Когда с жестокостью и ложью
больным годам не совладать,
сильней тоска по царству Божью,
недостижимей благодать..

Взъярясь на вралищах гундосых,
пока безмолвствует народ,
пророк откладывает посох,
гитару в рученьки берет.

О как в готовность ждущих комнат
его поющий голос вхож!
И что с того, что он, такой вот,
на мученика не похож?

Да будь он баловень и бабник,
ему от песен нет защит,
когда всей родины судьба в них,
завороженная, звучит.

Его из лирики слепили,
он вещей болью одарен
и веку с дырами слепыми
назначен быть поводырем.

Ему б на площадь, да поширше,
а он один, как свет в ночи,
а в нем менты, а в нем кассирши,
поэты, психи, палачи.

Еще ль, голубчики, не все тут?
О, как мутится ум от кар!..
В какие годы голос этот,
один за всех, не умолкал!

Как дикий бык, склоняя выю,
измучен волею Творца,
он сеет Светлую Россию
в испепеленные сердца.

Он судит пошлость и надменность,
и потешается над злом,
и видит мертвыми на дне нас,
и чует на сердце надлом.

И замирает близь и далечь
в тоске несбывшихся времен,
и что для жизни значит Галич,
мы лишь предчувствуем при нем.

Он в нас возвысил и восполнил,
что было низко и мертво.
На грозный спрос в Суде Господнем
ответим именем его.

И нет ни страха, ни позерства
под вольной пушкинской листвой.
Им наше время не спасется,
но оправдается с лихвой.



ПОСМЕРТНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ
А. А. ГАЛИЧУ

Чем сердцу русскому утешиться?
Кому печаль свою расскажем?
Мы все рабы в своем отечестве,
но с революционным стажем.

Во лжи и страхе как ни бейся я,
а никуда от них не денусь.
Спасибо, русская поэзия:
ты не покинула в беде нас.

В разгар всемирного угарища,
когда в стране царили рыла,
нам песни Александра Галича
пора абсурдная дарила.

Теперь, у сердца бесконвойного
став одесную и ошую,
нам говорят друзья покойного,
что он украл судьбу чужую.

Я мало знал его, и с вами я
о сем предмете не толкую —
но надо ж Божие призвание,
чтоб выбрать именно такую!

Возможно ли по воле случая,
испив испуг смерторежимца,
послав к чертям благополучие
на подвиг певческий решиться?

Не знаю впредь, предам ли, струшу ли:
страна у нас передовая,—
но как мы песни эти слушали,
из уст в уста передавая!

Как их боялись — вот какая вещь —
врали, хапужники, невежды!
Спасибо, Александр Аркадьевич,
от нашей выжившей надежды.

Чичибабин