Home

Advertisement

Customize
 
 
18 September 2007 @ 03:44 pm
..Хоры из "Медеи"Еврипида(очень вольный перевод Бродского)  
                   


                        "...КОГДА,РАЗЗАДОРЯСЬ,ЭРОС
                      ОСТРОЙ СТРЕЛОЙ,НЕ ЦЕЛЯСЬ,
                     ПРОНЗАЕТ СЕРДЦЕ НАВЫЛЕТ,
                     СЕРДЦЕ ТЕРЯЕТ ЦЕННОСТЬ.
                     ПОШЛИ МНЕ - МОЛЮ КИПРИДУ-
                     ЛЮБОВЬ,А НЕ ЭВМЕНИДУ,
                     ЛЮБОВЬ,ЧТО ЛЕГКО ОСИЛИТ
                    ПРЕДАТЕЛЬСТВО И ОБИДУ,
                    ГОРЕЧЬ И БОЛЬ РАЗЛАДА.
                     ТАКАЯ ЛЮБОВЬ - ОТРАДА.
                     ДРУГОЙ МНЕ ЛЮБВИ НЕ НАДО."

                         Антистрофа 1

                    " А Я НЕ ПРОШУ О СЧАСТЬИ.
                      ДАЙ МНЕ НАД СЕРДЦЕМ ВЛАСТИ.
                      НЕТ ХУЖЕ,ЧЕМ РАБСТВО СТРАСТИ.
                       ДАЙ МНЕ ОДНО И ТО ЖЕ
                       ТЕЛО ВСЕГДА И ЛОЖЕ.
                        ПУСТЬ ПРОШЛОЕ БУДЕТ СХОЖЕ
                        С БУДУЩИМ: ЛУЧШЕЙ ПАРЫ
                        НЕТУ.ДАЙ ЖИЗНЬ БЕЗ СВАРЫ
                        В СТЕНАХ ПРОСТОЙ ХИБАРЫ,
                        ОТ ЦЕЛОГО МИРА ВТАЙНЕ.
                        ЭТО,КИПРИДА,ДАЙ МНЕ".

                                    Строфа 2

                          "СКОРЕЕ УМРУ,ЧЕМ ПОКИНУ
                            ОТЧИЗНЫ РОДНУЮ ГЛИНУ.
                              НЕ ДАЙ МНЕ ПОЗНАТЬ ЧУЖБИНУ,
                             ГДЕ СМОТРЯТ В ЛИЦО КАК В СПИНУ.
                             НЕ ДАЙ ПЕРЕЖИТЬ ИЗГНАНЬЯ-
                             ИЗНАНКИ СУДЬБЫ,НЕЗНАНЬЯ
                             ЧТО С РОДСТВЕННИКАМИ,СТЕНАНЬЯ,
                              ПРАЗДНОГО НАЗИДАНЬЯ.
                               НЕ ДАЙ МНЕ УВИДЕТЬ ФЕБА
                                В ПУСТЫНЕ ЧУЖОГО НЕБА"...



           НИКТО НИКОГДА НЕ ЗНАЕТ,ЧТО БОГИ ГОТОВЯТ СМЕРТНЫМ.
          ОНИ СПОСОБНЫ НА ВСЁ: И ОДАРИТЬ НЕСМЕТНЫМ ,
          И ОТОБРАТЬ ПОСЛЕДНЕЕ,ТОЧНО ЗА НЕУПЛАТУ,
          ОСТАВИВ НАМ ТОЛЬКО РАЗУМ,ЧТОБ ОЩУЩАТЬ УТРАТУ.
          МНОГОЯЗЫКИ БОГИ,НО С НИМИ НЕ ДОГОВОРИТЬСЯ.
          НЕ ПОДСТУПИТЬСЯ К НИМ , И ОТ НИХ НЕ СКРЫТЬСЯ:
          БОГИ НЕ РАЗЛИЧАЮТ МЕЖДУ ДУРНЫМИ СНАМИ
          И НЕСТЕРПИМОЙ ЯВЬЮ.

                                         И СВЯЗЫВАЮТСЯ С НАМИ".
 
 
Current Music: деминуэндо трагических труб ....Моцарт К626часть 3-ая
 
 
 
 

Advertisement

Customize